Nhân dịp đến Hà Nội, TS sử học người Bồ Đào Nha Isabel Tavares sẽ có buổi trình bày về chủ đề “Francisco de Pina và Gaspar do Amaral với việc latinh hóa chữ viết Việt Nam” tại Cà phê Sách Trung Nguyên, 52 Hai Bà Trưng.

Khi nói đến sự ra đời của chữ quốc ngữ, chúng ta thường kể đến Alexandre de Rhodes (1591-1660), nhưng không mấy khi nhắc đến rằng trước Alexandre de Rhodes, đã từng có các giáo sĩ Bồ Đào Nha như Gaspar do Amaral đã biên soạn cuốn từ điển Bồ Đào Nha-Việt Nam đầu tiên, mà Francisco de Pina, đã thừa kế để biên soạn cuốn từ điển Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (Từ điển Việt-Bồ-Latinh) in năm 1651.

Bà Isabel Augusta Tavares Mourao (sinh năm 1946), làm việc tại Trung tâm Lịch sử Hải ngoại thuộc Đại học Nova ở Lisboa (Lisbonne), đã bảo vệ luận án tiến sĩ tại Trường Cao học thực hành Sorbonne (Paris) tháng 10-2011, với đề tài “Gaspar do Amaral (1594-1646) – Cuộc đời và sự nghiệp của một giáo sĩ Dòng Tên đã sáng lập hội truyền giáo ở Bắc Kỳ dưới thời chúa Trịnh” (luận văn viết bằng tiếng Pháp). Ngoài chủ đề trên, tác giả đã từng viết cuốn sách về Những người Bồ Đào Nha đến Việt Nam trong các thế kỷ 16 và 17, sách viết bằng tiếng Bồ.

Thông tin chi tiết:
Thời gian:  14h, thứ Ba, ngày 6/3/2012
Địa điểm: Cà phê Sách Trung Nguyên, 52 Hai Bà Trưng, Hà Nội.